Bullet in the Head (traditional Chinese: 喋血街頭; simplified Chinese: 喋血街头) is a 1990 Hong Kong action film written, produced, edited and directed by John Woo, and starring Tony Leung, Jacky Cheung, Waise Lee and Simon Yam.
Refer to A Better Tomorrow III (1989). Also known as Dip huet gai tau (original title), Bloodshed in the Streets (Hong Kong English literal title), and Wild Bullet (Japanese English title).
In 1967, Hong Kong, Ben, Paul, and Frank are childhood friends and members of a gang. They regularly brawl with members of other gangs. Ben becomes engaged to his girlfriend Jane and Frank takes out a loan to pay for the reception. He is attacked by the leader of another gang, Ringo, and they fight over the money. After the wedding Ben and Frank attack Ringo in retaliation and Frank gets carried away and kills him. They meet with Paul and decide to flee Hong Kong to escape the police. They decide to go to Vietnam, as they have heard that there is money to be made as smugglers due to the war.
Ben, Paul, and Frank get a load of contraband goods from a Hong Kong smuggler and agree to take them to a Vietnamese gangster named Leong. The three friends leave and reach Saigon by boat, only to have a Vietcong suicide bomber destroy all of their goods in an attempt on an officer of the Army of the Republic of Vietnam (ARVN). They are arrested as suspects in the bombing and beaten, until the real bomber is discovered and executed in front of them. They meet Luke, a hitman working for Leong, who dreams of escaping Vietnam with Sally, a nightclub singer Leong has kidnapped and forced into prostitution. The four men attempt to save her, a plan which goes wrong and culminates in a shootout in the nightclub. During the altercation Paul discovers a box of gold in Leong’s office and steals it. They escape the nightclub, but Sally is shot in the back and injured.
The next morning, the five of them wait by the river for a boat that is supposed to pick them up. Ben and Frank are concerned with Sally and Paul guards the gold. They are attacked by gangsters and the ARVN as the boat arrives, and Sally dies just as they board it. Luke lets her body drift down the river. As they escape, the boat breaks down, and Paul becomes distressed over losing the gold. The three friends fight over Paul’s preoccupation with the gold, and Ben and Frank tell him that the friendship is over. The boat is attacked by gangsters and sunk. Luke, Ben, and Frank escape, but Paul goes back for the gold, almost drowning before Ben and Frank save him and the gold.
Ben, Paul, and Frank are captured by the Vietcong and taken to a concentration camp. The Vietcong take the gold, and find intelligence documents in the box that Leong was going to sell to the North Vietnamese. The three friends are brutally interrogated, and Paul claims to work for the CIA to save the others. Frank is forced to kill other prisoners, which distresses him, but Ben asks to join in. When he is told to kill Frank he turns on their captors and they escape, aided by the arrival of a squad of Americans led by Luke. Paul escapes from the Vietcong as well and takes the gold into a field. Frank, who is wounded, follows him and begs for help. They hide from the Vietcong and Paul urges Frank to be quiet, but he continues to scream in pain and fear, and Paul finally shoots him in the back of the head to silence him. Luke rushes to Frank’s side, finding him still alive, and loads him into a helicopter.
Ben chases Paul, who finds his way to a peaceful river village and steals a boat, massacring the villagers in the process. Ben witnesses this, and when he tries to save a child Paul shoots them both and escapes. Ben is saved by some monks, and eventually makes his way back to Saigon, where a badly disfigured Luke tells him that Frank is still alive, but that his head injury has changed him; he is now addicted to heroin and works as a contract killer. Luke takes Ben to see him, and after a brief altercation, Ben shoots Frank to put him out of his misery.
Ben travels back to Hong Kong and is reunited with Jane, who has given birth to a child. Meanwhile, Paul has become a successful businessman. Ben confronts him over his actions, showing him Frank’s skull and blaming him for what happened to him. Paul is indifferent and kicks Ben out. Later, Ben attacks Paul on the street and they engage in a car chase. They find themselves on the pier where they played together as children. They crash their cars, and continue to fight: Paul is ultimately killed, and Ben limps away from the scene.
- Tony Leung … Ben.
- Jacky Cheung … Frank.
- Waise Lee … Paul.
- Simon Yam … Luke.
- Fennie Yuen … Jane.
- Yolinda Yam … Sally Yen.
- Shek Yin Lau … Fatso.
- Chung Lin … Y.S. Leong.
- Paw Hee-ching … Ben’s Mother.
- Soh Hang-suen … Jane’s Mother.
- Kan-wing Tsang … Jane’s Father.
- Chang Tseng … Paul’s Father.
- Kwong Lam Tsui … Frank’s Father.
- John Woo … Police Inspector.
Bullet in the Head was originally planned to be a prequel to A Better Tomorrow but a falling out between Woo and producer Tsui Hark prevented this from happening. Woo reworked the script into what it is today, and Tsui made his own prequel, A Better Tomorrow III (1989). After the breakup with his partnership with Tsui, Woo was having trouble finding backing for his films; stories have circulated that Tsui (one of the most powerful men in Hong Kong cinema) said Woo was hard to work with, and this led to his virtual blacklisting. At any rate, Woo financed almost all of the cost of the movie out of his own pocket.
Woo rewrote much of the script to incorporate his reaction to the 1989 incident in Tiananmen Square in Beijing. Woo has described this project as his equivalent of Apocalypse Now (1979), as it had the same exhausting and draining effect on him as that film had on Francis Ford Coppola. The cost of the film was around US$3.5 million, the highest budget for a Hong Kong film at the time. Like Woo’s previous film, The Killer, this film did not do well in Hong Kong because audiences did not like the allusions to the Tiananmen Square protests during the riot scenes. Woo was deeply affected by the shootings and felt bad that he touched such a raw nerve in people, but at the same time he felt the Chinese people should react and not hide from it.
The Vietnam exteriors were shot in Thailand, and the interiors were shot in Hong Kong at the Cinema City Studio. It was deemed too expensive to shoot the nightclub shootout in Thailand. The helicopter footage used in the camp raid was a mixture of stock footage from the Vietnam War, as well as scenes from another Vietnam film.
During the filming of some of the riot sequences, things got so chaotic on the set that John Woo panicked and ran into several shots. Once, he actually ran into an explosion, which caused large cuts on his head. Simon Yam actually burnt his face during the POW camp sequence.
Woo’s original cut of the film ran over three hours long. Golden Princess demanded that Woo cut the film down to a commercially viable length, resulting in the original theatrical version being massively edited from Woo’s final cut. Consequently, the film exists in many different cuts. The longest version available is the 2 disc-set edition by Joy Sales with a runtime of 135 minutes. A longer 136-minute version was screened at a festival and was released on a bootleg VHS.
In Hong Kong, the film grossed HK$8,545,123 – a disaster when considering its large budget. John Woo is quoted in Jeff Yang’s book Once Upon a Time in China as saying that Tsui Hark’s A Better Tomorrow III was rushed into theatres to beat Bullet in the Head at the box office.
On 05 July 2004, a DVD was released on a two-disc platinum edition by Hong Kong Legends in the UK in Region 2. One year later, The John Woo Collection DVD was released on 05 September 2005, as a four-disc set including two Chow Yun-fat films: The Killer and Once a Thief. All three films were directed by John Woo.
A director’s cut lasting 136 minutes screened at some festivals. It has been illegally released on a bootleg VHS. Another 135-minute version released on DVD has been sold to the public legally. It is distributed by Joy Sales; this disc has seamless branching which can be shown in its Theatrical Version, Alternative Ending version and the Festival Print version but the deleted scenes maintain a blue tint (possibly from the chemicals of the film reacting badly) and also frame jumping (film preservation done too late by the director himself).
- In order to get a much stronger reaction out of Tony Chiu-Wai Leung for the POW sequence, John Woo wanted tears and went to great lengths to get them.
- First he got dressed up in an American soldier’s costume then he briefed one of his stunt guys to shoot him with an AK47 (loaded with blanks) when the camera started rolling.
- So that is what happened – surely the last thing Leung was expecting.
- Woo later on explained that even though the gun was shooting blanks, he was getting shot at close range and was in severe pain. His clothes were torn and he got burns on his body. He ended up rolling around in a puddle in front of Leung.
- He did this for seven takes (the first being unusable because, instead of tears, Leung registered total shock and astonishment).
- Since Leung and Woo are close friends, the idea of Woo being gunned down in front of him was enough to elicit the sought after tears.
- Chow Yun-Fat was originally going to be play Luke, as he was really impressed with the script but John Woo had told him that his character was not the essential character of the story (though a pivotal one nonetheless) and that it might not have complimented his leading man status as it was really a supporting role (or more precisely – fourth leading role).
- John Woo based Frank and Paul on friends of his. One friend became the leader of a triad gang while the other became a drug addict.
Production & Filming Details
- John Woo.
- Wan Allen … associate producer: Thailand.
- Catherine Lau … associate producer.
- Patrick Leung … associate producer.
- John Woo … producer.
- Janet Chun.
- Patrick Leung.
- John Woo.
- Sherman Chow.
- Wilson Chan.
- Ardy Lam.
- Chai Kittikum Som.
- Wing-Hang Wong.
- John Woo.
- David Wu.
- Golden Princess Film Production Limited.
- John Woo Film Production.
- Cinema Mondo (1993) (Finland) (theatrical).
- GAGA. (1990) (Japan) (theatrical) (as GAGA Communications).
- Medusa Pictures (1991) (UK) (theatrical).
- Metropolitan Filmexport (1993) (France) (theatrical).
- Reserva Especial (1992) (Brazil) (theatrical).
- Astro Distribution (1996) (Germany) (video) (laserdisc).
- Beam Entertainment (2000) (Japan) (DVD).
- Buena Vista Home Video (2002) (USA) (all media) (dubbed).
- Cinema City (1996) (USA) (all media) (laserdisc).
- Delta Home Video (1995) (USA) (DVD).
- Dutch FilmWorks (DFW) (2004) (Netherlands) (DVD) (retail).
- Geneon Entertainment (2004) (Japan) (DVD).
- Highlight Video (1992) (Germany) (VHS).
- Hong Kong Legends (2004) (UK) (DVD).
- Kinowelt Home Entertainment (2004) (Germany) (DVD).
- Long Shong Entertainment Multimedia Company (1996) (USA) (VHS).
- Manga Films (1993) (Spain) (VHS).
- Miramax (2002) (USA) (all media) (dubbed).
- Obshchestvennoye Rossijskoye Televideniye (ORT) Video (1993) (Russia) (VHS).
- Tai Seng Video Marketing (1996) (USA) (all media) (laserdisc).
- Tai Seng Video Marketing (1998) (USA) (DVD).
- Transeuropa Video Entertainment (TVE) (1992) (Argentina) (VHS).
- Twentieth Century Fox Home Entertainment (1992) (Netherlands) (VHS).
- Universal Pictures (2007) (Japan) (DVD).
- World Wide Cinema (2002) (Netherlands) (DVD).
- World Wide Cinema (2003) (Netherlands) (VHS).
- Release Date: 17 August 1990 (Hong Kong).
- Rating: 18.
- Running Time: 136 minutes.
- Country: Hong Kong.
- Language: Cantonese, English, French, and Vietnamese.